1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,797 Ti kopile. 3 00:00:03,970 --> 00:00:05,870 Iznenađenje, Bobby Ewing. 4 00:00:06,039 --> 00:00:09,998 - Planiram da budem savršena žena za tebe. - Šta? 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,250 Imaću bebu, April. ja sam trudna. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,616 Kunem se, nisam ubica. Iskreno. 7 00:00:25,792 --> 00:00:29,489 Ta glasačka prava će biti moja, i ne možete ništa učiniti da to zaustavite. 8 00:00:29,662 --> 00:00:31,687 Ovdje sam da vidim ledi Jessicu Montfort. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,130 Možeš izvrnuti logiku, prijetiti, podmititi ili nagovaraj do jutra... 10 00:00:35,301 --> 00:00:37,428 ...ali nikad nećeš nadmudriti psihijatrijska medicinska sestra. 11 00:00:37,604 --> 00:00:38,832 Video sam sve. 12 00:00:39,005 --> 00:00:41,530 - Imam neke papire koje želim da potpišeš. - Šta su oni? 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 Ništa važno. Samo poreska dokumenta. 14 00:00:43,676 --> 00:00:46,873 G. Ewing, zar ne postoji drugi način možeš li ovo postići? 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,275 Preuzimaš rizik. 16 00:00:48,448 --> 00:00:51,417 Ne zelim ponovo da vidim tvoje lice, ne u Southforku ili Dallasu. 17 00:00:51,584 --> 00:00:54,246 Imaću J.R. bebu, Džejmsa. 18 00:00:54,421 --> 00:00:57,219 Mislim da ću uživati tvoja mala smiješna farma. 19 00:00:57,390 --> 00:01:00,917 Zar ne mislite da je vreme neko mi je pokazao moj apartman? 20 00:02:51,604 --> 00:02:54,232 ČOVJEK 1: Niko se nikada ne bavi opremom. 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,873 MUŠKARAC 2: Mrzim ovu igru. - Imam ga. 22 00:02:57,043 --> 00:02:59,034 [TV SVIDRA] 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,877 [SMIJEĆE SE] 24 00:03:11,391 --> 00:03:13,325 MAN 3: Nemam dovoljno. 25 00:03:13,893 --> 00:03:15,724 MAN 4: Pobediću, sine. 26 00:03:15,895 --> 00:03:18,420 Hej. Igraš li šah? 27 00:03:18,998 --> 00:03:21,193 - Ne, ne, ne znam. - Mogao bih te naučiti. 28 00:03:22,302 --> 00:03:24,361 To je divna igra. 29 00:03:27,140 --> 00:03:28,937 Previše sam dobar za sve ove lude. 30 00:03:31,077 --> 00:03:33,045 BO Y [PREKO TV]: Mama, uradio sam to. 31 00:03:33,213 --> 00:03:35,010 [šmrkće] 32 00:03:35,181 --> 00:03:37,046 [SMEJE SE] 33 00:03:37,217 --> 00:03:40,118 Imam ga. Dva poteza i sve je gotovo. 34 00:03:43,523 --> 00:03:46,048 Moram da igram nekog boljeg. 35 00:03:46,226 --> 00:03:48,786 Ovaj tip mi nije konkurencija. 36 00:03:50,930 --> 00:03:52,363 Pa, možda neki drugi put. 37 00:03:53,132 --> 00:03:56,067 U redu. Biću ovde kad god. 38 00:03:58,037 --> 00:04:00,631 [SMEJE SE] 39 00:04:02,442 --> 00:04:04,876 - Hej, ti si novi momak, zar ne? - Da, tako je. 40 00:04:05,044 --> 00:04:06,636 Sviđa ti se ovo? 41 00:04:06,813 --> 00:04:10,715 - Oh, da, veoma je lepo. - Šta si ti, veličina 42, 44? 42 00:04:11,351 --> 00:04:12,477 Tako nešto. 43 00:04:12,986 --> 00:04:17,320 Pa, radim na ovome za medicinsku sestru, ali mogla bih ti isplesti jednu kad završim. 44 00:04:17,490 --> 00:04:20,584 - Imaš li novca? - Nisam mnogo poneo sa sobom. 45 00:04:22,095 --> 00:04:26,191 Kad dobiješ nešto novca, dođi da me vidiš. Ovdje ne pojačavaju toplinu. 46 00:04:26,366 --> 00:04:28,527 Mogao bi da zamrzneš svoje lepinje bez šala. 47 00:04:28,701 --> 00:04:30,566 Pa... Pa, imaću to na umu. 48 00:04:30,737 --> 00:04:33,934 - Imaš omiljenu boju, javi mi. - Ok, ok. 49 00:04:38,044 --> 00:04:39,841 Kladi se na novčić. 50 00:04:41,214 --> 00:04:42,977 To je moja opklada. 51 00:04:43,149 --> 00:04:46,016 Imam bolju ruku nego ti, glupane. 52 00:04:46,419 --> 00:04:49,320 Zašto moraš da budeš takav leptir za detalje? 53 00:04:50,223 --> 00:04:52,487 Zar niko od vas nije igrao karte? pre nego što ste došli? 54 00:04:52,659 --> 00:04:55,594 - Jesam. - Šta, lude osmice? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,252 [SMEJE SE] 56 00:04:57,430 --> 00:05:00,092 Most. Barem ima neke sofisticiranosti na tu igru. 57 00:05:00,266 --> 00:05:01,995 Nije samo sreća. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,569 Niko od vas ne zna vašu pozadinu od tvog lakta. 59 00:05:05,738 --> 00:05:07,831 Kladim se u 30 centi. 60 00:05:08,441 --> 00:05:09,806 Nemam dovoljno. 61 00:05:10,843 --> 00:05:12,674 Dakle, izašli ste. 62 00:05:15,281 --> 00:05:18,546 - Goldman? - Ne, ovo je dosadno. 63 00:05:23,456 --> 00:05:26,050 Ako smo samo ti i ja... 64 00:05:26,225 --> 00:05:28,557 ...nemam želju da igram. 65 00:05:30,129 --> 00:05:31,357 Kako ti odgovara, stari. 66 00:05:34,133 --> 00:05:37,364 Imam prazno mesto. Osjećate se kao da se igrate međusobno? 67 00:05:37,537 --> 00:05:38,834 Tek sam bez šibica. 68 00:05:39,539 --> 00:05:41,268 Pa, hej, pozajmiću ti malo. 69 00:05:48,881 --> 00:05:49,939 Stud sa pet karata. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,579 Zovem se Ewing, J.R. Ewing. 71 00:05:54,253 --> 00:05:57,916 Morrisey, Emett Scott Morrisey. 72 00:05:58,391 --> 00:05:59,881 Nikad čuo za mene? 73 00:06:00,059 --> 00:06:01,617 Da li je trebalo? 74 00:06:02,028 --> 00:06:05,987 Da, pa, nekada sam bio prilično veliki trgovac automobilima u San Antoniju. 75 00:06:06,432 --> 00:06:08,195 Ništa se u tom gradu nije micalo bez mene. 76 00:06:09,569 --> 00:06:10,661 Kako si završio ovdje? 77 00:06:11,871 --> 00:06:14,567 Ubio sam čovjeka zbog zezanja sa jednom od mojih devojaka. 78 00:06:16,008 --> 00:06:19,205 I prihvatio sam molbu, privremeno ludilo. 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,677 [SMEJE SE] 80 00:06:21,848 --> 00:06:22,872 I kupili su ga. 81 00:06:24,684 --> 00:06:26,049 Kako se ponašaju prema tebi ovdje? 82 00:06:26,219 --> 00:06:30,553 Reći ću ti, bolje je nego biti u zatvoru, ali postoji jedan ozbiljan problem. 83 00:06:31,557 --> 00:06:33,957 - Šta je to? - Reći ću to ovako. 84 00:06:34,694 --> 00:06:38,323 Napolju, nije bilo noć koja je prošla nisam imao ženu. 85 00:06:38,798 --> 00:06:41,824 Biti ovde me izluđuje, znaš 86 00:06:43,603 --> 00:06:47,539 Mislim, sa svim tim zgodnim djevojkama praktično odmah pored... 87 00:06:47,707 --> 00:06:50,232 ...i ja sam sretan ako mogu ući tamo jednom mjesečno. 88 00:06:51,444 --> 00:06:52,638 Ali možeš li ući? 89 00:06:56,082 --> 00:06:58,550 Da, pravo kroz ona vrata tamo. 90 00:06:59,552 --> 00:07:01,042 Hajde. 91 00:07:07,126 --> 00:07:08,684 [ČOVJEK SE SMIJE] 92 00:07:08,861 --> 00:07:10,590 ČOVJEK: Imam ga. 93 00:07:11,898 --> 00:07:15,425 To ide do hodnika to te vodi pravo u raj. 94 00:07:16,402 --> 00:07:18,131 Zar vrata nisu zaključana? 95 00:07:18,304 --> 00:07:21,899 Da, ali malo se češeš na vratima i neko ih otvara. 96 00:07:22,074 --> 00:07:23,302 SZO? 97 00:07:23,476 --> 00:07:25,774 Pa, nikad se ne zna sa sigurnošću... 98 00:07:26,245 --> 00:07:28,338 ...ali su uvek zaista srećni da vidim čoveka. 99 00:07:29,515 --> 00:07:32,313 - Šta je sa pratiocima? - Govorim o kasno uveče. 100 00:07:32,485 --> 00:07:35,113 Ima samo par okolo, i možete ih propustiti. 101 00:07:35,555 --> 00:07:37,716 Morrisey, vrati se na svoju kartašku igru. 102 00:07:37,890 --> 00:07:41,417 Nećeš ništa videti. Hajde. 103 00:07:44,096 --> 00:07:45,825 Pa, možda bih to pokušao. 104 00:07:45,998 --> 00:07:49,331 Hej, nemojte ni pomisliti na to. 105 00:07:49,769 --> 00:07:53,933 - Pa, rekao si da možeš ući. - Tako je. Ja. 106 00:07:54,574 --> 00:07:56,804 Da ti objasnim nešto. 107 00:07:56,976 --> 00:07:59,376 To je moj lični mali harem tamo... 108 00:07:59,545 --> 00:08:02,241 ...i niko se ne zeza sa onim što je moje. 109 00:08:02,648 --> 00:08:04,309 Shvatio si to? 110 00:08:04,717 --> 00:08:07,618 Da, shvatio sam. Ne moraš da brineš za mene. 111 00:08:14,994 --> 00:08:16,120 [ČOVJEK SE SMIJE] 112 00:08:16,295 --> 00:08:17,956 ČOVJEK: Imam ga. 113 00:08:20,032 --> 00:08:23,160 CALLY: Iskreno da ti kažem, Iznenađen sam što je banka unovčila taj ček. 114 00:08:23,336 --> 00:08:26,066 Mislim da te ni J.R. ne bi zabio sa lošim čekom. 115 00:08:26,239 --> 00:08:29,003 Ne ako me želi iz života, što on radi. 116 00:08:29,175 --> 00:08:31,040 I vjerujte mi, ispunit će mu se želja. 117 00:08:31,210 --> 00:08:34,304 - Kako? - Vraćam se u Haleyville. 118 00:08:34,480 --> 00:08:37,472 Mogu da otplatim farmu i živite tamo u pravom stilu. 119 00:08:37,650 --> 00:08:39,550 Vrati se sa mojom braćom. 120 00:08:39,719 --> 00:08:43,985 I jedno je sigurno, stari J.R. Ewing ne bi se usudio doći za bebom tamo. 121 00:08:44,156 --> 00:08:45,521 Zašto ne? 122 00:08:45,691 --> 00:08:49,752 Taj šerif bi ga tako brzo odveo u zatvor, ne bi znao šta ga je snašlo. 123 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 - Ne sviđa mi se. - Šta? 124 00:08:53,933 --> 00:08:57,562 Nosiš okolo moj mali polubrat ili sestra unutra. 125 00:08:57,737 --> 00:09:01,104 Kako možeš i pomisliti da ih uzmeš daleko od onoga što im je po pravu? 126 00:09:01,574 --> 00:09:05,305 Tih 200.000 J.R. ti je dao je samo kap u kanti. 127 00:09:05,478 --> 00:09:07,969 Računao je na tebe trči u Haleyville s njim. 128 00:09:08,147 --> 00:09:10,479 Ne izgleda mi kao da imam mnogo izbora. 129 00:09:10,650 --> 00:09:14,177 Dođavola nemaš. Mogao bi da ga udariš tamo gde te stvarno boli. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,583 Hajde da unajmimo najboljeg advokata za razvode u gradu. 131 00:09:16,756 --> 00:09:19,589 Mogao bi dobiti bogatstvo od njega. 132 00:09:20,192 --> 00:09:24,720 I lijep javni razvod pokazaće svetu koliko je pokvaren. 133 00:09:27,733 --> 00:09:29,530 Znaš šta? 134 00:09:30,736 --> 00:09:32,226 U pravu si. 135 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Kladim se da je računao na mene samo beži. 136 00:09:37,209 --> 00:09:41,305 Pa, pokazaću gospodina J. R. Ewinga kakvu je grešku napravio. 137 00:09:44,083 --> 00:09:46,108 [TELEFON ZVONI] 138 00:09:47,520 --> 00:09:49,147 Ewing Oil, dobro jutro. 139 00:09:49,589 --> 00:09:51,147 Jackie? Bobby je. 140 00:09:51,324 --> 00:09:53,315 - Zdravo, Bobby. Kako je u Londonu? - Oh, super je. 141 00:09:53,492 --> 00:09:55,824 Hoćete li reći svima stigli smo zdravi i zdravi? 142 00:09:55,995 --> 00:09:57,326 Hoće. 143 00:09:57,496 --> 00:09:59,828 Iako je James jedini Očekujem danas. 144 00:09:59,999 --> 00:10:02,194 J.R. je otišao negde na odmor. 145 00:10:02,368 --> 00:10:06,395 Dobro, nadam se da ga nema dok se ne vratim. Ostavili smo momke sa Sue Ellen. 146 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Jeste li na putu za Pariz? 147 00:10:08,574 --> 00:10:10,906 Ne, mislim da ćemo ostati ovdje par dana. 148 00:10:11,077 --> 00:10:14,911 Mi smo u Athenaeumu ako vam trebamo, i javiću ti kad stignemo u Pariz. 149 00:10:15,081 --> 00:10:16,514 Ugodan medeni mjesec. 150 00:10:16,682 --> 00:10:19,845 - Već jesmo. Doviđenja. - Ćao. 151 00:10:23,389 --> 00:10:28,452 Pa, onda, počnimo tako što ću naučiti nešto više o vama. 152 00:10:28,894 --> 00:10:32,762 "J.R." To je John Ross, je li tako? 153 00:10:32,932 --> 00:10:36,959 John Ross Ewing. Isto kao moj tata, isto kao i moj sin. 154 00:10:37,136 --> 00:10:40,230 - Ponašaš se kao da nikad nisi čuo za mene. - Pa, nisam. 155 00:10:40,406 --> 00:10:43,204 I ko god si mislio da si spolja, g. Ewing... 156 00:10:43,376 --> 00:10:44,638 ...nije bitno ovde. 157 00:10:45,678 --> 00:10:48,943 sta je ovo "Ostavite nadu svi koji ovdje ulazite"? 158 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 Osim ako ne možete dokazati suprotno. 159 00:10:56,188 --> 00:10:57,246 Znači ti si "junior"? 160 00:10:58,424 --> 00:11:01,257 Bio sam. Sada sam "drugi". 161 00:11:03,729 --> 00:11:06,721 - Da li ti je to smetalo u odrastanju? - Šta? 162 00:11:06,899 --> 00:11:10,665 Pa, biti "junior", živi u senci svog oca. 163 00:11:10,836 --> 00:11:12,929 I kakve to veze ima sa bilo čime? 164 00:11:13,105 --> 00:11:15,039 Pa, da li je tvoj otac bio uspešan čovek? 165 00:11:16,008 --> 00:11:17,737 Prokleto si u pravu bio je. 166 00:11:17,910 --> 00:11:21,402 Najuspješniji nezavisni naftaš na jugozapadu. 167 00:11:22,014 --> 00:11:24,812 Pa, veliki koraci da biste vi pratili. 168 00:11:26,085 --> 00:11:28,019 Nešto ciljaš. 169 00:11:28,387 --> 00:11:31,379 Pa, samo tražim uzrok vašeg ponašanja. 170 00:11:31,557 --> 00:11:34,890 Pa, to sigurno nije moj tata. Dođavola, on mi je bio kao bog. 171 00:11:35,928 --> 00:11:38,488 I učinio da se osećaš inferiorno u poređenju? 172 00:11:39,498 --> 00:11:42,058 Ne, nije inferioran. Samo sam ga htjela učiniti ponosnim na mene. 173 00:11:42,234 --> 00:11:45,226 I mislim da jesam većinu vremena. 174 00:11:45,805 --> 00:11:47,466 Vrlo dobro. 175 00:11:48,007 --> 00:11:51,602 Pa, to je sve za danas. Mislim da smo odlično počeli. 176 00:11:51,777 --> 00:11:53,540 U redu, gospodine. 177 00:11:55,147 --> 00:11:56,978 Oh, reci, samo još nešto. 178 00:11:57,149 --> 00:11:59,344 - Da? - O ostalim pacijentima. 179 00:11:59,518 --> 00:12:01,509 Znam da je ovdje visoka sigurnost. 180 00:12:01,687 --> 00:12:04,781 Koliko su samo drugi ljudi opasni u mom odeljenju? 181 00:12:04,957 --> 00:12:07,482 Pa, u ovoj oblasti, svako se najbolje ponaša. 182 00:12:07,660 --> 00:12:11,562 Ako se pridržavaju pravila i ne uzrokuju bilo kakve nevolje, oni ostaju u ovom krilu. 183 00:12:12,598 --> 00:12:13,929 A ako izazovu probleme? 184 00:12:15,301 --> 00:12:18,930 Preseljeni su u drugu oblast gde možemo ih mnogo bliže kontrolisati. 185 00:12:19,105 --> 00:12:21,232 Vjerujem da je jedan koje nikada nećete morati da vidite. 186 00:12:21,407 --> 00:12:23,204 Oh, nikad neću. 187 00:12:23,375 --> 00:12:26,708 Osim jednog od onih voćnih kolača radi nešto smešno oko mene. 188 00:12:26,879 --> 00:12:32,112 G. Ewing, ovo su ljudi koje pokušavamo vratiti na put mentalnog zdravlja. 189 00:12:32,284 --> 00:12:34,912 Ti si, na kraju krajeva, jedan od njih. 190 00:12:35,087 --> 00:12:36,349 Ili ne mislite tako? 191 00:12:36,956 --> 00:12:40,790 Pa, pretpostavljam da sam bio potpuno zdrav, Ne bih bio tu gde jesam, zar ne? 192 00:12:40,960 --> 00:12:45,420 Zdrav razum je pravni izraz, g. Ewing, ne medicinski. 193 00:12:45,898 --> 00:12:49,197 Pa do sledeceg puta, daj sve od sebe da se uklopiš. 194 00:12:51,003 --> 00:12:54,495 Vjeruj mi, ja ću biti samo jedan iz bande. 195 00:13:07,219 --> 00:13:08,880 - Slobodno pogledajte okolo. - Hvala. 196 00:13:09,054 --> 00:13:10,646 Hvala. 197 00:13:11,123 --> 00:13:12,556 ha? sta ti mislis 198 00:13:12,725 --> 00:13:14,818 - Upropastiš svoj imidž. - Kako to misliš? 199 00:13:14,994 --> 00:13:18,862 Zamišljao sam te kako živiš u maloj jednosobnoj sobi stan sa svim plaćenim režijama. 200 00:13:19,031 --> 00:13:23,297 To je veoma uvredljivo. Slučajno živim u dizajnerskom stanu koji ima dvije spavaće sobe. 201 00:13:23,469 --> 00:13:27,064 - A sada prelaziš na ovo? - Ne, srećan sam gde jesam. 202 00:13:27,239 --> 00:13:31,005 - Ovo nije za mene, za tebe je. - Ali ja ne tražim mesto. 203 00:13:31,177 --> 00:13:34,613 CLIFF: Ali ti ostaješ u Dallasu. Morate da trošite bogatstvo u hotelima. 204 00:13:34,780 --> 00:13:37,408 Ne znam da li ostajem ovde. Imam život u Njujorku. 205 00:13:37,583 --> 00:13:39,346 Njujork, Njujork. Slušaj me sada. 206 00:13:39,518 --> 00:13:42,578 Njujork, gužva je, prljavo je, skupo je. 207 00:13:42,755 --> 00:13:46,748 Pogledaj. Predivan pogled, sva ova soba, i cijena je prava. 208 00:13:46,926 --> 00:13:49,759 Nisi mogao dobiti stan sa hladnom vodom u New Yorku za ovo. 209 00:13:49,929 --> 00:13:53,092 U pravu si. Ali samo sam se vratio da prodam svoju kompaniju. 210 00:13:53,265 --> 00:13:56,200 Razmišljao sam o tome. Imaš odlično malo društvo. 211 00:13:56,836 --> 00:14:00,101 Zašto prodavati? Zašto ne bi ostao ovdje i pokrenuo ga? 212 00:14:00,272 --> 00:14:03,070 iz očiglednog razloga: Da ne znam ništa o tome. 213 00:14:03,809 --> 00:14:06,642 Da, ali ti imaš prijatelje na visokim mestima, da. 214 00:14:07,246 --> 00:14:09,578 - Ti, na primer? - Tačno. 215 00:14:09,748 --> 00:14:12,979 Ništa me ne bi usrećilo nego da radim iza scene sa vama. 216 00:14:13,152 --> 00:14:16,952 Kažem ti, za godinu-dve, to kompanija bi vredela duplo više novca. 217 00:14:17,122 --> 00:14:20,751 Jeste li sigurni da niste prodavač polovnih automobila u prethodnom životu? 218 00:14:22,862 --> 00:14:25,956 - To nije najbolji deo. - Kako bi moglo biti bolje? 219 00:14:26,131 --> 00:14:29,396 Pa, uradio bih sav taj težak posao bez plate. 220 00:14:30,135 --> 00:14:32,126 Neće vas koštati ni peni. 221 00:14:35,307 --> 00:14:37,366 Naravno, zahtevao bih neke dodatne beneficije. 222 00:14:37,543 --> 00:14:39,306 Znao sam da postoji kvaka. 223 00:14:40,279 --> 00:14:42,213 Ali to je lako. 224 00:14:42,381 --> 00:14:45,680 Vaše slobodno vrijeme, provodite ga sa mnom. 225 00:14:50,923 --> 00:14:52,413 [UZDAS] 226 00:14:56,795 --> 00:14:59,923 Slušaj, imamo iskru, ti i ja. 227 00:15:00,099 --> 00:15:03,796 A ako ga navijamo, možda ga možemo pretvoriti u pravi plamen. 228 00:15:06,038 --> 00:15:09,838 - Komplikuješ mi život, Cliff. - Nadam se. 229 00:15:12,478 --> 00:15:14,571 Ti si najfiniji covek kojeg sam upoznala za dugo vremena. 230 00:15:14,747 --> 00:15:15,839 Oh, mrzim lepo. 231 00:15:16,015 --> 00:15:18,381 Ali iskreno ne znam šta ću da uradim. 232 00:15:18,550 --> 00:15:20,950 U redu. Znači, ne sviđa ti se ovo mjesto? Zaboravi na to. 233 00:15:21,120 --> 00:15:24,487 Ovde ima milion mesta. Odvešću te na ručak, moja poslastica. 234 00:15:24,657 --> 00:15:26,921 Hvala, ovo nije mjesto. Nebo je granica. 235 00:15:27,092 --> 00:15:29,583 LIZ: Stvarno znaš kako oboriti djevojku s nogu. 236 00:15:29,962 --> 00:15:31,452 CALLY: On je sve isplanirao. 237 00:15:31,630 --> 00:15:35,066 Čim su gospođica Ellie i John Ross su otišli, izbacio me je. 238 00:15:35,234 --> 00:15:37,896 I pokušao je da je otkupi za par stotina hiljada. 239 00:15:38,070 --> 00:15:41,005 Dvesta hiljada? To je mesto za iskakanje. 240 00:15:41,173 --> 00:15:43,471 Pa možemo ga uhvatiti, zar ne? 241 00:15:43,842 --> 00:15:46,868 Uzimajući u obzir njegovu neto vrijednost i način na koji se ponašao prema tebi, Cally... 242 00:15:47,046 --> 00:15:50,174 ...Mislim da imamo veoma interesantan slučaj. 243 00:15:50,349 --> 00:15:54,615 - Onda počnimo. - Da, pa, mislim da bi bilo bolje. 244 00:15:55,354 --> 00:15:59,313 Po načinu na koji se ponašao, Ne bih se ni malo iznenadio... 245 00:15:59,491 --> 00:16:03,222 ...ako se J.R. nije spremao da odmah podnese tužbu protiv Cally. 246 00:16:03,662 --> 00:16:06,893 Tako da ga moramo pobediti. 247 00:16:07,066 --> 00:16:12,368 Odmah ću početi da pripremam papire tako da mu prvo služimo. 248 00:16:12,538 --> 00:16:15,336 Na taj način, mi ćemo biti ti koji podnesu zahtev za razvod. 249 00:16:16,809 --> 00:16:18,800 - E sad, postoji mali problem. - A-ha? 250 00:16:18,978 --> 00:16:21,446 Otišao je negde, i nikome nije rekao gde. 251 00:16:24,183 --> 00:16:28,313 Bez sumnje, on laže dok Cally ne bude servirana. 252 00:16:28,487 --> 00:16:30,546 Ali ni on ne zna gdje sam ja. 253 00:16:31,724 --> 00:16:35,421 Onda se držiš veoma tiho za narednih nekoliko dana. 254 00:16:35,594 --> 00:16:38,222 U međuvremenu, moramo locirati J.R. 255 00:16:38,397 --> 00:16:40,456 Neko mora da zna gde je. 256 00:16:50,142 --> 00:16:52,133 [MUŠKARAC HRAČ] 257 00:18:52,331 --> 00:18:54,299 [MORRISEJ vikne] 258 00:18:57,136 --> 00:19:00,867 - Rekao sam ti da su moji. - Hej, hej, hej, stani. Čekaj malo. 259 00:19:01,039 --> 00:19:03,064 Niko ih ne dobija osim mene. 260 00:19:03,242 --> 00:19:06,006 Pozajmio sam ti šibice. Sad ću te ubiti. 261 00:19:06,178 --> 00:19:08,169 Stražari! Ah! 262 00:19:09,114 --> 00:19:11,981 Upomoć! Stražari! 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,585 Upozoreni ste da postanete nasilni, Morrisey. 264 00:19:14,753 --> 00:19:17,449 - Znaš gde ćeš ići. - Uhvatiću te, Ewing. 265 00:19:17,623 --> 00:19:18,920 - Uhvatiću te. - Umukni. 266 00:19:19,091 --> 00:19:20,422 - Sklanjaj ruke! - Umukni. 267 00:19:20,592 --> 00:19:23,026 Uhvatiću te, Ewing! Ja ću te uhvatiti! 268 00:19:23,195 --> 00:19:27,325 Sklanjaj ruke s mene! Ja ću te uhvatiti! Ja ću te uhvatiti! 269 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 - Pokušao je da me ubije. - Tako je izgledalo. 270 00:19:29,668 --> 00:19:33,104 - Kakvo je ovo mesto? - Šta si radio ovde? To je van granica. 271 00:19:33,272 --> 00:19:35,263 Pokušavam da odem u toalet. Izgubio sam se. 272 00:19:35,440 --> 00:19:37,670 Izgubio si se pravo na žensko krilo. 273 00:19:37,843 --> 00:19:39,936 Je li to ono? Nije ni čudo što je zaključano. 274 00:19:40,112 --> 00:19:43,047 Ne radi to ponovo. Završit ćeš na mjestu gdje Morrisey ide. 275 00:19:43,215 --> 00:19:45,740 - Oh. Gdje je to? - Nije baš lepo mesto. 276 00:19:45,918 --> 00:19:47,579 Stvarno loši slučajevi završavaju tamo. 277 00:19:47,753 --> 00:19:50,483 Ponekad se vrate, ponekad ne. 278 00:19:50,656 --> 00:19:53,352 Bila je to nesreća. Šta bih želeo u ženskom krilu? 279 00:19:53,525 --> 00:19:56,858 Ne budi pametan i ne dozvoli da te uhvatim luta okolo noću. 280 00:19:57,029 --> 00:19:58,360 - Imaš li me? - U redu, dobro. 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,727 Nikada me više nećeš videti ovde, Garantujem ti. 282 00:20:09,474 --> 00:20:10,532 [KUCAJ NA VRATA] 283 00:20:10,709 --> 00:20:12,370 - Džejms? DŽEJMS: Da. 284 00:20:12,544 --> 00:20:13,568 CALLY: Uđi. 285 00:20:13,745 --> 00:20:16,873 Izvinite što sam zvao tako rano, ali iznenada sam morao sam da dobijem malo obrijanog leda. 286 00:20:17,049 --> 00:20:20,280 I sok od paradajza. Ne zaboravite sok od paradajza. 287 00:20:20,452 --> 00:20:22,750 - Možete li mi otvoriti konzervu, molim vas? - Da. 288 00:20:22,921 --> 00:20:25,412 Mislio sam na trudnice htela kisele krastavce i sladoled. 289 00:20:25,591 --> 00:20:29,425 Ne znam za to. Treba mi sok od paradajza. Možete li požuriti? 290 00:20:29,595 --> 00:20:31,460 Mislite li da će se ovo često dešavati? 291 00:20:31,630 --> 00:20:34,155 Kako da znam? Nikada ranije nisam imala bebu. 292 00:20:34,333 --> 00:20:38,201 Da. Pretpostavljam da je ovo prvi put za nas oboje. 293 00:20:43,475 --> 00:20:45,170 Ahh. 294 00:20:46,211 --> 00:20:49,180 To je istina, pretpostavljam da smo oboje. 295 00:20:50,215 --> 00:20:52,308 Nemaš ništa protiv da ti se obratim cijelo vrijeme? 296 00:20:52,484 --> 00:20:54,611 Hej, to je moj rođak ti nosiš. 297 00:20:54,786 --> 00:20:56,686 Mislim da dok se taj naivan rodi... 298 00:20:56,855 --> 00:20:59,824 ...osećaću se više kao otac nego brat. Heh. 299 00:21:00,859 --> 00:21:04,351 Znaš, ponekad nekako zaboravim da si ti J.R. sin. 300 00:21:04,529 --> 00:21:07,362 Da? A šta ti misliš ko sam ja? 301 00:21:09,101 --> 00:21:11,433 O najboljem prijatelju Imao sam u životu. 302 00:21:12,904 --> 00:21:16,135 I više od toga. Stvarno mi je stalo do tebe. 303 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 Hej, samo zato što si trudna, nemoj da mi se zezaš. 304 00:21:20,746 --> 00:21:23,374 Samo želim biti siguran da znaš koliko si poseban za mene. 305 00:21:24,316 --> 00:21:25,613 Da. 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,252 Ali imam ceo dan ispred sebe. 307 00:21:28,687 --> 00:21:31,247 Imaš li dovoljno leda i soka da izdržiš? 308 00:21:32,824 --> 00:21:35,486 - Mislim da jesam. - U redu. 309 00:21:35,661 --> 00:21:38,255 Pa, nazvat ću te za neko vrijeme samo da budem siguran. 310 00:21:39,031 --> 00:21:40,623 U redu. 311 00:21:43,368 --> 00:21:46,735 Možda je u pitanju kiselina u soku od paradajza koji vam je potreban. 312 00:21:46,905 --> 00:21:48,338 Pitaću o tome. 313 00:21:58,483 --> 00:21:59,814 Kladi se na novčić. 314 00:21:59,985 --> 00:22:01,976 [TV SVIDRA] 315 00:22:04,723 --> 00:22:06,588 [SMEJE SE] 316 00:22:14,733 --> 00:22:16,564 J. R: Trideset centi. 317 00:22:18,203 --> 00:22:20,103 Hoće li neko nazvati? 318 00:22:22,841 --> 00:22:24,172 Želimo da pobedite. 319 00:22:25,444 --> 00:22:26,741 Zašto? 320 00:22:26,912 --> 00:22:30,973 - Zato što sam se otarasio Moriseya. - Niko ga nije voleo. 321 00:22:31,516 --> 00:22:33,711 Pokušao si da vidiš ženu sinoć, zar ne? 322 00:22:34,152 --> 00:22:37,519 Ne, ne, izgubio sam se. Morrisey me je zaskočio, to je sve. 323 00:22:37,689 --> 00:22:41,125 Ako je to ono što kažete, mi vam verujemo. 324 00:22:42,194 --> 00:22:44,560 MUŠKARAC: Imam ga. STARI: Naravno da imamo. 325 00:22:45,731 --> 00:22:49,690 Ali bolje da budeš oprezan sledeći put. Možda dobiješ Anitu. 326 00:22:50,802 --> 00:22:52,064 SZO? 327 00:22:52,237 --> 00:22:53,431 [SMEJE SE] 328 00:22:55,674 --> 00:22:57,539 WEXLER: Dobro jutro, gospodo. 329 00:22:59,277 --> 00:23:02,303 - Kako smo svi danas? PACIJENT: Dobro. 330 00:23:02,981 --> 00:23:04,608 Oh. 331 00:23:04,783 --> 00:23:08,651 to ide veoma lepo, Gospodine Keller. 332 00:23:09,521 --> 00:23:11,648 Koja je vaša omiljena boja, doktore? 333 00:23:12,124 --> 00:23:14,490 Ispleću ti jednu kad završim. 334 00:23:14,659 --> 00:23:17,787 Pa, hvala vam, gospodine Keller, ali još uvijek imam zadnji. 335 00:23:17,963 --> 00:23:19,521 Kako god. 336 00:23:21,032 --> 00:23:24,593 Želim vas sve podsjetiti da je večeras društvo. 337 00:23:25,470 --> 00:23:31,602 I da vas podsjetimo da vas sve očekujemo da se najbolje ponašate. 338 00:23:31,777 --> 00:23:34,541 dr Wexler, moramo li ovaj put nositi kapute? 339 00:23:35,480 --> 00:23:38,916 Pa, zar ne želiš da napraviš lep utisak na dame? 340 00:23:39,885 --> 00:23:42,615 Siguran sam da će se obući za tebe. 341 00:23:44,356 --> 00:23:46,654 A kada muzika svira... 342 00:23:46,825 --> 00:23:50,317 ...bilo bi lijepo ako svi nađete partnere i zaplešete. 343 00:23:50,962 --> 00:23:53,726 - Imamo ples? - Sa damama iz susedstva. 344 00:23:54,466 --> 00:23:55,626 Veoma je prijatno. 345 00:23:56,101 --> 00:24:00,595 Imaju sendviče i punč, samo što ne dobiješ ništa ako ne plešeš. 346 00:24:01,740 --> 00:24:04,038 Dakle u pripremi... 347 00:24:04,643 --> 00:24:08,272 ...postrojimo se i uzmemo lijekove. 348 00:24:09,214 --> 00:24:13,446 - Hajde. Hajde, svi. J. R: Kakve lijekove? 349 00:24:13,618 --> 00:24:18,715 Znate, ona vrsta koja nam ne dozvoljava budi previše uzbuđen sa damama. 350 00:24:42,447 --> 00:24:45,473 - Svuda sam tražio, James. - Jesi li našao nešto? 351 00:24:45,650 --> 00:24:48,813 Ništa. Ni ime hotela, ništa. 352 00:24:48,987 --> 00:24:52,616 - Pa, pokušali smo. - Da. 353 00:24:55,227 --> 00:24:56,956 znaš... 354 00:24:57,128 --> 00:24:59,289 ...što više razmišljam o tome... 355 00:24:59,464 --> 00:25:02,695 ...stranije je to što J.R. Nestao bi i ne bi nas ni nazvao. 356 00:25:02,868 --> 00:25:04,927 Znaš, tako se osjećam. 357 00:25:05,103 --> 00:25:07,936 Nisam mnogo razmišljao o tome u to vreme... 358 00:25:08,106 --> 00:25:11,769 ...ali pre nego što je otišao, dao mi je kovertu. 359 00:25:11,943 --> 00:25:14,468 I rekao je ako se ne vrati za pet dana... 360 00:25:14,646 --> 00:25:17,638 ...trebao bih da ga otvorim i slijedite upute. 361 00:25:17,816 --> 00:25:21,616 - Držim ga sa sobom sve vreme. - I nisi mislio da je to čudno? 362 00:25:21,786 --> 00:25:23,185 Mislio sam da je ugovor... 363 00:25:23,355 --> 00:25:25,880 ...ili neka vrsta posla o kojoj je bila potrebna briga. 364 00:25:26,057 --> 00:25:28,582 - Mogu li vidjeti kovertu? - Naravno. 365 00:25:39,471 --> 00:25:42,338 Oh, pa, ima nešto unutra pored pisma. 366 00:25:42,507 --> 00:25:45,806 da, pa, zato sam mislio da je to ugovor. 367 00:25:45,977 --> 00:25:47,604 Možda bismo to trebali pogledati. 368 00:25:47,779 --> 00:25:51,271 ako nešto nije u redu, što pre saznamo, to bolje. 369 00:25:51,449 --> 00:25:55,886 Uh... mislim da ne bih trebao. J.R. je rekao pet dana. 370 00:25:56,054 --> 00:25:57,112 Ja ću čekati. 371 00:25:58,957 --> 00:26:01,949 J.R. je srećan čovek da neko kao ti radi za njega. 372 00:26:02,127 --> 00:26:04,095 Znate, neko kome može vjerovati. 373 00:26:05,230 --> 00:26:08,165 U svakom slučaju, vjerovatno ćemo ustati u pometnju preko ničega. 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,824 Kladim se da će se vratiti prije nego što ga morate otvoriti. 375 00:26:11,002 --> 00:26:12,060 Nadam se. 376 00:26:13,972 --> 00:26:15,439 Da. 377 00:26:16,875 --> 00:26:19,776 [LADICA SE OTVARA PA ZATVORI] 378 00:26:21,279 --> 00:26:25,511 Hej, Sly, često izlaziš. Znate li neka nova vruća mjesta? 379 00:26:25,684 --> 00:26:29,017 Znaš, postaje mi dosadno radeći istu stvar cijelo vrijeme. 380 00:26:29,888 --> 00:26:32,049 Da, pa, volio bih da mogu pomoći... 381 00:26:32,223 --> 00:26:35,386 ...ali da vam pravo kažem, moj društveni život je nula. 382 00:26:35,560 --> 00:26:38,154 Razmišljam o promjeni dezodoransa. 383 00:26:38,330 --> 00:26:40,230 - Šališ se. - Ne. 384 00:26:40,398 --> 00:26:41,558 U redu, da ti kažem šta. 385 00:26:41,733 --> 00:26:44,065 Vi imenujete mjesto i odvest ću te tamo večeras. 386 00:26:45,170 --> 00:26:48,071 Um... Večeras imam čas vježbanja. 387 00:26:48,540 --> 00:26:51,407 Pa, onda sutra uveče. Hajde. 388 00:26:53,678 --> 00:26:57,307 - Ne znam. - Hej, Sly, mi smo stari prijatelji. 389 00:26:57,482 --> 00:26:59,450 To je samo prijateljski sastanak, obećavam. 390 00:27:02,020 --> 00:27:04,147 Pa, u redu. 391 00:27:05,056 --> 00:27:06,853 Ali vi birate mesto. 392 00:27:07,025 --> 00:27:09,357 - U redu, pokupiću te u 8. - U redu. 393 00:27:09,527 --> 00:27:11,256 Vidimo se onda. 394 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 [NERAZGLEDNO PRIČA] 395 00:27:40,291 --> 00:27:43,055 Ne dok ples ne počne, g. Ewing. 396 00:27:43,828 --> 00:27:45,318 U redu. 397 00:28:19,431 --> 00:28:20,796 WEXLER: Dobrodošli, dame. 398 00:28:20,965 --> 00:28:25,868 pa, oh, moj, svi izgledate divno večeras. 399 00:28:26,438 --> 00:28:30,374 I siguran sam da ćemo svi imati najugodnije vrijeme. 400 00:28:33,445 --> 00:28:34,707 [DŽEZ MUZIKA SVIRI PREKO ZVUČNIKA] 401 00:28:34,879 --> 00:28:36,938 Pa, evo ih. 402 00:28:37,115 --> 00:28:40,346 Sada, zapamti, daj sve od sebe da plešeš. 403 00:28:40,518 --> 00:28:42,383 Izaberi finu damu i pleši. 404 00:29:31,803 --> 00:29:35,569 Pitao sam se kad bi se popeo. 405 00:29:36,708 --> 00:29:39,871 Pa, ako sam htela da igram sa nekim, to bi sigurno bio ti. 406 00:29:40,044 --> 00:29:41,409 Ti si novi. 407 00:29:41,579 --> 00:29:44,047 Tip kojeg su uhvatili pokušava da dođe do naših soba. 408 00:29:44,849 --> 00:29:46,840 Pa, mislim da sam hodao u snu. 409 00:29:47,118 --> 00:29:50,349 Huh. Mislim da si tražio za malu akciju. 410 00:29:51,389 --> 00:29:53,755 Pa, ne tražite dalje. 411 00:29:53,925 --> 00:29:57,326 pa, u stvari, postoji neko koga želim da vidim ovde. 412 00:29:57,495 --> 00:30:00,362 Pa, pogodi čija soba je odmah pored vrata. 413 00:30:00,532 --> 00:30:03,626 Sve što se dešava mora proći pored mene. 414 00:30:04,803 --> 00:30:08,637 Možemo li o ovome malo kasnije? Vraćam se uskoro. 415 00:30:15,513 --> 00:30:17,276 Jessica? 416 00:30:19,217 --> 00:30:22,880 J.R. Ewing. sta radis ovde? 417 00:30:23,421 --> 00:30:24,581 Oh, samo u poseti. 418 00:30:24,756 --> 00:30:28,351 Čuo sam da te je Clayton stavio ovdje, pa sam mislio da dođem da te vidim. 419 00:30:28,927 --> 00:30:30,918 Oh, pa, nije mi dozvoljeno da imam posetioce. 420 00:30:31,095 --> 00:30:34,292 Pa, poznajem dr. Wexlera. Učinio mi je veliku uslugu. 421 00:30:35,133 --> 00:30:37,328 Kako lepo. 422 00:30:37,502 --> 00:30:40,300 Pa, izgledaš jako dobro. 423 00:30:40,471 --> 00:30:44,134 I ti isto. Donosim ti poruku od Dustyja. 424 00:30:44,676 --> 00:30:46,644 Steven. 425 00:30:46,811 --> 00:30:49,871 - Videli ste Stevena. - Da, tek nedavno. 426 00:30:50,515 --> 00:30:54,849 Hteo je da pođe sa mnom da te poseti, ali je mislio da bi te to moglo deprimirati. 427 00:30:56,187 --> 00:30:59,088 Uvek je bio promišljen dečko. 428 00:31:00,358 --> 00:31:03,589 Drago mi je da mu je Atticus sve prepustio. 429 00:31:04,662 --> 00:31:07,654 Znaš, to je tačno o čemu sam htela da razgovaram sa tobom. 430 00:31:07,832 --> 00:31:11,165 G. Ewing, hoćete li pitati Lady Montfort za ples? 431 00:31:11,336 --> 00:31:13,634 Znaš da neću plesati. 432 00:31:14,339 --> 00:31:17,604 Ali hvala ti što ste dozvolili g. Ewingu da me vidi. 433 00:31:17,775 --> 00:31:20,676 Oh, bilo je divno vidjeti te. I uskoro ćemo ponovo razgovarati. 434 00:31:20,845 --> 00:31:22,335 Izvinite doktore. 435 00:31:28,987 --> 00:31:31,717 - Malo čudno, zar ne? - Šta? 436 00:31:31,890 --> 00:31:36,884 Volite li stare devojke? U redu je. Mogu staviti sivu periku. 437 00:31:37,061 --> 00:31:38,153 [OBJE SE SMEJU] 438 00:31:38,329 --> 00:31:40,763 Ne, ona je moja stara prijateljica. 439 00:31:40,932 --> 00:31:44,095 Znaš, voleo bih da vidim njenu sobu. Možda biste mi mogli pomoći. 440 00:31:44,269 --> 00:31:46,396 Ili bismo možda mogli pomoći jedni drugima. 441 00:31:46,571 --> 00:31:49,506 Moraš proći pored moje sobe da dođem do njenog. 442 00:31:49,674 --> 00:31:53,474 Pa zašto ne razgovaramo o tome večeras? 443 00:31:53,645 --> 00:31:58,207 Pa, to bi moglo biti malo teško, proći kroz ta zaključana vrata. 444 00:31:58,383 --> 00:32:01,682 Ali razumem da bi mogao da otvoriš sa tvoje strane. 445 00:32:05,757 --> 00:32:07,952 Nema problema sada. 446 00:32:08,126 --> 00:32:12,426 Sačekaj iza ponoći. Tada je mnogo tiše. 447 00:32:51,402 --> 00:32:53,063 U redu. 448 00:33:06,684 --> 00:33:08,743 Ne možemo imati greške u ovome. 449 00:33:08,920 --> 00:33:12,515 Rekao sam ti da sam kucao u srednjoj školi. Ja sam stvarno dobar. 450 00:33:12,690 --> 00:33:15,215 Ok, obrati to Slyju. 451 00:33:15,393 --> 00:33:18,123 Verovatno samo "Sly" na vrhu. 452 00:33:23,267 --> 00:33:24,291 Ako čitate ovo... 453 00:33:24,469 --> 00:33:25,493 [TIPANJE] 454 00:33:25,670 --> 00:33:27,865 ...onda me nije bilo pet dana. 455 00:33:28,039 --> 00:33:34,000 Ali ne brini, upravo sam odlučio da mi treba više vremena da budem sam. 456 00:33:34,178 --> 00:33:36,009 Paragraf. 457 00:33:38,216 --> 00:33:41,617 sada, kao što znate, moj brak nije uspeo... 458 00:33:41,786 --> 00:33:45,449 ...i pokušavam pronaći neki način da bude bolje. 459 00:33:45,623 --> 00:33:47,557 Ne znam koliko će to trajati... 460 00:33:47,725 --> 00:33:50,455 ...ali ne očekujte da čujete od mene dok se ne vratim. 461 00:33:50,628 --> 00:33:52,391 Paragraf. 462 00:33:54,832 --> 00:33:58,859 Dok je Bobby u Evropi, Džejms će voditi kompaniju. 463 00:33:59,037 --> 00:34:02,097 Dajte mu priloženi dokument. 464 00:34:02,840 --> 00:34:05,365 To je divan osjećaj imati sina kome mozes vjerovati... 465 00:34:05,543 --> 00:34:08,512 ...da se pobrinem za stvari u tvom odsustvu. 466 00:34:08,679 --> 00:34:11,512 I želim da uradiš sve što možeš da mu pomognem. 467 00:34:13,785 --> 00:34:15,582 Paragraf. 468 00:34:18,089 --> 00:34:22,321 Ako kontaktiram nekoga, to će biti James. 469 00:34:22,493 --> 00:34:25,724 Pa do tada samo tako nastavite... 470 00:34:26,497 --> 00:34:28,863 ...i možete očekivati bonus kad se vratim. 471 00:34:31,869 --> 00:34:33,359 To je to. 472 00:34:37,608 --> 00:34:40,441 Jeste li sigurni možete kopirati potpis J R.? 473 00:34:41,245 --> 00:34:44,942 Ja sam umjetnik. Osim toga, vidio sam to milion puta. 474 00:34:57,462 --> 00:34:59,453 [MUŠKARAC HRAČ] 475 00:36:30,221 --> 00:36:31,654 Ooh. 476 00:36:37,094 --> 00:36:39,119 Jedva sam čekao. 477 00:36:39,297 --> 00:36:42,164 Imam osećaj da si nešto posebno. 478 00:36:42,533 --> 00:36:44,728 Pa, krenimo prije nego se neko pojavi. 479 00:36:44,902 --> 00:36:46,301 Ne večeras, dušo. 480 00:36:46,470 --> 00:36:49,405 Par starih torbi vide ružičaste slonove. 481 00:36:49,574 --> 00:36:53,032 - Mesto je prepuno medicinskih sestara. - Pa, kada? 482 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 sutra. U isto vreme. 483 00:36:57,048 --> 00:36:58,572 [MO ANS] 484 00:36:59,183 --> 00:37:02,380 - Nikada to nećeš zaboraviti. - U redu, sutra. 485 00:37:02,553 --> 00:37:04,851 Imam samo još par noći ovdje. 486 00:37:05,856 --> 00:37:10,623 Dušo, jedan je sve što će mi trebati. 487 00:37:13,965 --> 00:37:15,432 [J.R. MO ANS] 488 00:37:22,607 --> 00:37:24,268 Prokletstvo. 489 00:37:30,248 --> 00:37:31,306 WEXLER: U redu. 490 00:37:31,482 --> 00:37:35,145 Hoćemo li se vratiti zašto si se tvoja žena obavezala? 491 00:37:35,820 --> 00:37:39,221 Zato što me je izluđivala. Nema smisla. 492 00:37:39,390 --> 00:37:41,915 Pa, možeš li biti konkretniji? 493 00:37:42,393 --> 00:37:45,385 Da. Pa, prevarila me u brak sa njom. 494 00:37:45,563 --> 00:37:47,224 Rekla je da je trudna. 495 00:37:47,398 --> 00:37:51,425 Sada, ona je mnogo mlađa od mene, i imali smo problema od samog početka. 496 00:37:51,602 --> 00:37:54,264 I pretpostavljam da sam bio okrutan prema njoj povremeno. 497 00:37:55,506 --> 00:37:59,340 Mislio si da ona ima tvoje dete bio dovoljno dobar razlog da se oženi njome. 498 00:37:59,510 --> 00:38:02,707 Pa, čovek kao ja ne mogu imati dovoljno djece. 499 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 Želim ime Ewing da samo nastavi zauvek. 500 00:38:05,449 --> 00:38:09,647 Znate, tvrdio je stari H.L. Hunt da je imao te posebne gene. 501 00:38:09,820 --> 00:38:11,685 "Genijalni geni" je kako ih je nazvao. 502 00:38:11,856 --> 00:38:15,758 Ne znam da li je bio u pravu ili ne, ali se slažem sa njegovom teorijom. 503 00:38:16,527 --> 00:38:18,688 Mislite da imate takve gene? 504 00:38:18,863 --> 00:38:22,264 - Mislim da je to u mojoj porodici, da. - Počevši od tvog oca? 505 00:38:23,301 --> 00:38:25,496 Pa, proizveo me je. 506 00:38:25,670 --> 00:38:27,365 Ili sam lud što to mislim? 507 00:38:28,973 --> 00:38:33,034 Pa, nema ništa loše u tome visoko mišljenje o sebi, g. Ewing. 508 00:38:33,210 --> 00:38:35,576 Sve dok ga ne nosite do krajnosti. 509 00:38:36,013 --> 00:38:37,310 Mm. 510 00:38:44,255 --> 00:38:46,917 Pa, ima li još nešto želite da kažete? 511 00:38:47,958 --> 00:38:52,520 Oh, uživao sam u tom plesu sinoć. Nisam mislio da imate takve stvari ovdje. 512 00:38:52,697 --> 00:38:57,134 Pa, nalazimo tu društvenu interakciju je veoma korisna za naše pacijente. 513 00:38:57,301 --> 00:38:59,599 Primetio sam da pričaš Lady Montfort. 514 00:38:59,770 --> 00:39:02,398 - Da li je poznajete? - Ne, ne. 515 00:39:02,573 --> 00:39:07,237 Izgledala je kao fina, usamljena dama. Činilo se da ne pripada ovdje. 516 00:39:08,512 --> 00:39:10,810 Većina naših pacijenata to ne čini. 517 00:39:10,981 --> 00:39:12,972 To ih čini opasnima. 518 00:39:13,150 --> 00:39:16,483 Osim nekih, pa, neobicne aberacije... 519 00:39:16,654 --> 00:39:19,748 ...izgleda da jesu ono što bi društvo nazvalo "normalnim". 520 00:39:19,924 --> 00:39:23,052 Da, bila je još jedna dama Osjećao sam se tako. 521 00:39:23,227 --> 00:39:26,890 - Anita, žena sa kojom si plesala. - Da, koja je njena priča? 522 00:39:27,598 --> 00:39:30,362 - Žao mi je, g. Ewing. - Neću napisati knjigu o tome. 523 00:39:30,534 --> 00:39:33,196 Upravo sam primijetio kako su ostali klonio se nje. 524 00:39:33,371 --> 00:39:36,363 A s obzirom na to kako je izgledala i sve... 525 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 ...mislio sam da je to malo čudno. 526 00:39:38,843 --> 00:39:41,869 Ona je prilično neobičan slučaj. 527 00:39:42,413 --> 00:39:44,108 Kako to? 528 00:39:45,483 --> 00:39:48,418 Zvale su je novine "Crna udovica." 529 00:39:49,587 --> 00:39:50,611 Zašto? 530 00:39:50,788 --> 00:39:53,484 Pa, ona je žena sa nezasitnim seksualnim apetitima. 531 00:39:55,726 --> 00:40:00,390 Do trenutka kada su to vlasti sustigle nju, ona je riješila četiri muža. 532 00:40:02,500 --> 00:40:06,163 Pa, prema njenim rečima, nisu bili u stanju da zadovolje njene potrebe. 533 00:40:07,471 --> 00:40:10,736 Ovdje je skoro godinu dana bez muškarca. 534 00:40:10,908 --> 00:40:14,969 i to, zajedno sa njenim lekovima i terapijom... 535 00:40:15,146 --> 00:40:17,114 ...izgleda da joj je mnogo pomogao. 536 00:40:17,648 --> 00:40:19,616 Znači više nije nezasitna? 537 00:40:21,118 --> 00:40:24,610 Pa, to zaista nećemo znati dok se to ne desi. 538 00:40:30,694 --> 00:40:32,355 LIZ: Moramo prestati sa ovakvim sastancima... 539 00:40:32,530 --> 00:40:35,522 ...ili ću imati garderobu puna odeće u koju ne mogu da uđem. 540 00:40:35,699 --> 00:40:38,361 Moraćemo da se pridružimo koloniji nudista koji služi odličnu hranu. 541 00:40:38,536 --> 00:40:41,596 - Želiš. - Nije loša misao. 542 00:40:41,772 --> 00:40:45,367 - Mislim da bih prvo morao da napumpam malo gvožđa. - Osjećate se malo van forme? 543 00:40:45,543 --> 00:40:48,307 Pa, jednostavno volim da ostavi dobar prvi utisak. 544 00:40:48,479 --> 00:40:50,572 Već jesi. 545 00:40:52,016 --> 00:40:55,508 CLIFF: Oh, vidi ko je ovdje. Mac, Rosy. - Cliff. 546 00:40:56,053 --> 00:40:59,545 Liz, volio bih da upoznaš Cartera McKaya i njegovu ljupku ženu, Rose. 547 00:41:00,224 --> 00:41:01,714 Elizabeth Adams. 548 00:41:06,730 --> 00:41:09,665 - Drago mi je što smo se upoznali, gđice Adams. - Isto tako. 549 00:41:10,334 --> 00:41:11,699 Zdravo. 550 00:41:13,904 --> 00:41:17,772 Očigledno ste upravo jeli, ali možda volio bi da nam se pridružiš na piću. 551 00:41:18,442 --> 00:41:20,433 CLIFF: Ne, ne mislim tako, ali hvala na pitanju. 552 00:41:20,611 --> 00:41:24,445 Imamo zakazano kod agenta za nekretnine jer Liz traži mjesto. 553 00:41:24,615 --> 00:41:27,277 Da li to znači da si nov u gradu, gđice Adams? 554 00:41:27,451 --> 00:41:29,783 - Na neki način. CLIFF: Ona je stara prijateljica. 555 00:41:29,954 --> 00:41:31,546 Živela je ovde u Dalasu... 556 00:41:31,722 --> 00:41:34,350 ...i sada pokušavam da je ubedim da se vratim. 557 00:41:34,525 --> 00:41:36,823 Pa, nadam se da ćeš naći nešto koji ti se sviđa. 558 00:41:37,595 --> 00:41:40,996 - Da, sretno. - Hvala. 559 00:41:41,632 --> 00:41:44,624 Trebalo bi da idemo, Cliff. Ne želimo da zakasnimo. 560 00:41:44,802 --> 00:41:47,327 Ah. To je duh. Vidimo se. 561 00:41:48,239 --> 00:41:50,833 - Zbogom. McKAY: Vidimo se. 562 00:41:53,878 --> 00:41:57,678 ROSE: Lepa, zar ne? Čini se da se Cliffu sigurno sviđa. 563 00:41:57,848 --> 00:42:00,180 Pitam se ko je ona. 564 00:42:09,260 --> 00:42:10,284 [UZDAS] 565 00:42:10,461 --> 00:42:12,326 Izgledaš jako lijepo. 566 00:42:12,496 --> 00:42:15,761 - Poželi mi sreću. - Da. Vi to znate. 567 00:42:15,933 --> 00:42:19,061 Samo se pitam ako radimo pravu stvar. 568 00:42:19,503 --> 00:42:22,301 Hoćeš li prestati biti takvo srce? 569 00:42:22,473 --> 00:42:26,432 Znam koliko je važno da saznamo gdje je J.R. da bismo ga prvi mogli poslužiti. 570 00:42:26,610 --> 00:42:27,736 U čemu je onda problem? 571 00:42:29,914 --> 00:42:34,010 Pa, razmišljam o Slyju. Mislim, mogla bi izgubiti posao zbog ovoga. 572 00:42:34,184 --> 00:42:37,950 Uz sve što mora da zna o J.R., verovatno bi se bojao da je otpusti. 573 00:42:38,122 --> 00:42:41,819 U svakom slučaju, jednom kada bude serviran, Sve ću mu objasniti. 574 00:42:41,992 --> 00:42:45,291 I svidjet će mi se. Želim da zna da sam bio dio ovoga. 575 00:42:46,497 --> 00:42:49,398 Trebao bi biti više zabrinut o toj bebi koju nosiš... 576 00:42:49,567 --> 00:42:51,125 ...i šta mu odgovara. 577 00:42:51,302 --> 00:42:54,669 Zabrinut sam. I zašto mislite da će to biti on? 578 00:42:55,205 --> 00:42:57,935 Pa, iz onoga što sam video, J.R. proizvodi samo sinove. 579 00:42:58,976 --> 00:43:00,375 Pa, želim djevojku. 580 00:43:01,745 --> 00:43:04,077 Da, mogu se nositi sa sestrom. 581 00:43:04,815 --> 00:43:06,282 Evo me. 582 00:43:06,450 --> 00:43:08,611 Sigurni ste da stvari koje imate gonna raditi? 583 00:43:08,786 --> 00:43:10,686 Garantovano je i neće joj nauditi. 584 00:43:10,854 --> 00:43:13,414 Biće dobro sutra, nikad neće saznati šta se dogodilo. 585 00:43:14,091 --> 00:43:15,490 Nadam se da si u pravu. 586 00:43:19,063 --> 00:43:22,260 - Vidimo se kasnije. - U redu, ćao. 587 00:43:27,504 --> 00:43:29,768 [LJUDI SE SMIJU] 588 00:43:31,008 --> 00:43:35,843 Zapravo, dugo sam razmišljao da sam želeo da budem doktor. 589 00:43:36,614 --> 00:43:39,583 Dok nisam otkrio da nisam mogao da podnesem pogled na krv. 590 00:43:39,750 --> 00:43:41,377 [OBJE SE SMEJU] 591 00:43:41,952 --> 00:43:45,149 Pa, mislio sam da si video dosta toga radi u Ewing Oil-u. 592 00:43:45,322 --> 00:43:47,984 Pa, bilo je trenutaka... 593 00:43:48,158 --> 00:43:51,650 ...ali mislim većinu toga prosuti van kancelarije. 594 00:43:52,730 --> 00:43:55,858 Znači nikad nisi stigao do medicinske škole ili bilo šta? 595 00:43:56,400 --> 00:43:58,391 Ni blizu. 596 00:43:58,569 --> 00:44:01,231 Pa, previše si lijepa da ipak budem doktor. 597 00:44:04,041 --> 00:44:07,568 Pa, lepo ili ne, to zadnje piće mi je pomoglo. 598 00:44:07,745 --> 00:44:10,737 - Izvinite me? Odmah se vraćam. - Naravno. 599 00:44:16,053 --> 00:44:18,544 Hej, drugar, još dva. 600 00:44:24,528 --> 00:44:26,120 Hvala. 601 00:45:57,154 --> 00:45:58,280 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 602 00:45:58,455 --> 00:46:00,650 Biće malo uzbuđenja ovdje. 603 00:46:00,824 --> 00:46:02,155 Znate li gdje je J.R.? 604 00:46:02,326 --> 00:46:04,590 Znam. Ne znam kako ćemo doći do njega. 605 00:46:04,762 --> 00:46:06,024 [vikanje] 606 00:46:06,230 --> 00:46:08,255 - U redu! Uredno! - Vrati to nazad. 607 00:46:08,432 --> 00:46:10,900 ORDERLY: Hej, ljudi, raskinite. Skini se s njega. Ustani. 608 00:46:11,068 --> 00:46:12,797 Vrati se u svoju stolicu. 609 00:46:12,970 --> 00:46:15,200 - Oh, moj gospodaru. - On je stvarno nešto, zar ne? 610 00:46:15,372 --> 00:46:16,839 Mora da je lud. 611 00:46:17,007 --> 00:46:19,066 Svi me mrze. Je li to paranoično? 612 00:46:19,243 --> 00:46:20,267 [SMEJE SE] 613 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 - Da li se dešava nešto smešno što ne vidim? - U tvom slučaju, možda je ozbiljno. 614 00:46:24,181 --> 00:46:25,614 Evo adrese. 615 00:46:27,618 --> 00:46:29,552 - Prekini razgovor. - Ooh. 616 00:46:30,687 --> 00:46:34,953 - Oh, sviđa mi se muškarac koji preuzima odgovornost. - Hteo sam da znam gde su ti ruke. 617 00:46:38,796 --> 00:46:42,664 - Ne idi. Ponovo sam raspoložen. - Kad nisi raspoložen? 618 00:46:42,833 --> 00:46:43,891 Vrijeme je povrata. 619 00:46:49,640 --> 00:46:52,040 Šta god da mu uradim, on zaslužuje. 620 00:46:52,209 --> 00:46:53,233 sta radis 621 00:46:53,410 --> 00:46:54,877 - Vodite ga odavde. - Idemo. 622 00:46:55,045 --> 00:46:57,036 necu... šta mi to radiš? 623 00:47:45,162 --> 00:47:47,153 [ENGLESKI SDH] 624 00:47:47,203 --> 00:47:51,753 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0